当前位置:范文无忧网 » 面试笔试 » 简历简介

马上就要研究生毕业了想以后从事翻译工作

2023-01-17 5 来源网络

[问一下物理学研究生就业情况如何]要做职业规划,得结合自己的兴趣,能力和社会的需要来进行。你的目标是什么?是学点物理去产业界工作,还是希望成为全职的科研工作者?如果是前者,那么选择一个与产业很接近的方向就很...+阅读

我是英语笔译从业者,从业6年,我来谈谈自己的看法和一点浅薄的认识;

笔译一定得能能吃苦耐劳,能坐得住冷板凳,加班加点的时候是有的,要有心理准备。笔译的总体收入并不高,现对于IT、金融等行业,算是低薪行业;可以负责的说,笔译做的比较好的,月收入很容易突破 12000元(2017年的物价水平)。我本人是自由笔译,在江西吉安工作,上个月的稿费收入是14000元,一般月收入砸 13--15K 之间。也有大神靠笔译在北京买了房、买了车的,所以这个因人而异,取决于你的水平、平台、能力、机会等。

专职笔译劳动强度是每天处理中英文原文大概 3000 --5000字词(注意,是原文!),自己可以尝试看看翻译完3000字词需要多久?需要多大的劳动量?就不难理解职业笔译的速度要求了。从具体数字上说,就是450 --600字词/小时。单价超过200元/千字的译者不大多,主要看翻译质量,单价高的甚至 2000元/千字也是有的!

笔译早就超脱了只在 word 文档中作业的旧模式;处理文档的类型、格式等日益复杂和多样化,笔译也要与时俱进,除中英文俱佳这个最基本前提要求外,还需有广博的知识面,学习能力强,乐于学习和接受新知识,熟练使用网络、搜索工具和各类电子词典等组合工具,熟练使用 trados、memo-Q 等翻译工具和 Passolo 等本地化工具;如果是自由翻译,还需能处理好文档和排版和格式,需要发展为一个 multi-tasker;

职业笔译熟练使用的词汇量一般不低于 13000字,原则上必须持有 CATTI 2 笔译证书或不低于同等水平的翻译能力;熟悉法律、医学、化工、机械、IT 、文学、地质、物理、生物等某一两个领域的背景知识和相关术语和词汇,能独当一面提供翻译,译文质量需精准、流畅,容易被母语国家的目标人群理解。如果做中译英,你的译文只能让中国人明白,无法让英美国家的人明白你的“英文”,你的译文就是不合格的残次品。

希望大家入行之前慎重考虑,清楚自己是否真的适合做笔译;以如今行情,没有点笔译情怀,是很难坚持做下去的,待遇较低、比较辛苦、职业上升空间非常窄、随着 AI 等技术兴起和机器翻译质量的日益提高,笔译从业人员和从业空间都会被进一步挤压。眼下的情况,笔译从业人员的待遇两极分化十分严重,零时工、兼职人员的水平和收入总体比较低;专职翻译的

==== 以上由英语自由翻译【查红玉】原创和提供,如转载请注明出处,谢谢 ====

延伸阅读

美国研究生留学推荐信写作要点有什么不要拖时间,尽快起草:推荐信需要时间写,何况又得配合老师的时间。所以尽快起草你的推荐信,以便使你的推荐者有充裕的时间,为你的推荐信效力。 提供充份的信息给推荐者:如果你要推...

产业经济学的硕士研究生毕业后的就业情况如何产业经济学的硕士研究生毕业后的就业情况 1、首先产业经济学就业方向很多方面,因为这个学科是应用经济和管理学基础上,实用性和交叉性非常强的学科,对就业来讲不受限制,后期也是...

马上就要小学毕业了于是我想做一个成长足迹ppt我想请教一下时光荏苒,白驹过隙,转眼间,小学向我们说:“拜拜”,中学即将向我们说:“欢迎”。回眸过去的4年,一条小径映入眼帘,仔细观察,原来这条小径是由一个个脚印铺成的,每个脚印里,都蕴含着汗水...

医学大专生报考医学研究生需要哪些条件没有什么其他要求了,有的话就是你该认真复习迎考了!具体大专生考研条件请看: 达到与大学本科毕业生同等学力者,即获得国家承认的大专毕业学历后经两年或两年以上、国家承认学历...

临床医学在职研究生报考有无学士学位专业限制本科毕业,没有学士学位是可以报考在职研究生的,只是不能参加后期的申硕考试,只能就读于研究生课程进修班,不过考生可以在读研究生进修班的同时,选择自考或者成考的方式拿到本科学...

医学类在职研究生报考条件看您具体报哪个学校。 大同小异。 以下是北京大学临床招生简章里面的要求: 符合下列条件的,可以报名参加全国硕士研究生统一招生考试: 1.拥护中国共产党的领导,愿为社会主义现代...

生物医学工程专业考哪些方向的研究生好呢哪些就业前景有些希望呢生物制药方面 所有与生物相关的专业要对口就业特别难,绝大多数多数都被迫改行了,包括复旦、中科大这样的学校,他们的生物本科生不少都转系了,也有考研跨考其他学科的,如财经、管...

专科毕业生如何考研究生报考硕士研究生的考生资格要求即:国家承认学历的应届本科毕业生及往届本科毕业生;国家承认学历的专科毕业生报考硕士研究生,须毕业两年(从专科毕业到录取为研究生当年的9月1日)或...

请问专科毕业生怎么直接考研究生本科同等学历是指未取得国家承认的本科学历,但业务水平达到本科生毕业水平的生员。国家对以同等学历报考硕士研究生的基本要求是大专毕业工作两年以上或者成人教育应届本科生...